Santoth 也是參與 summer medical camp 至少有三年了。
也是身為 Kumar 舅舅的 Santoth 鼓勵 Kumar 來參與看看此次的翻譯協助。
---
Santoth 睜眼直視,很認真地問我: " Will u come here next year? "
當下我只想到有受到的交待: 不能給予承諾而讓人期待落空、造成傷害,
於是只是小聲地回說: "I don't know..."
Santoth: " But Sagar(小豪) came back here for three years. "
Batuli: " Yes, he is our leader. "
Santoth: " Will any of u be the leader next year? "
Batuli: " Oh...we don't know... "
Santoth: " That's OK, Do u know last year's member? I can show u. Come! "
在 Barlang 的某次談話, Santoth 領我前去志工開會與討論的辦公室,
觀看去年四班於 Barlang 所拍攝的立可拍照片,
(P.S.小橘有趣的"孫大拉"特別被 Santoth 指出來 xD)
Santoth 跟我介紹與關切4班學長姐, 綻放著燦爛的微笑。
對他來說, 每一年都很特別, 每一年的我們都會被他留在心裡一個特殊的位置吧。
後來其實會為自己保守和反應遲鈍的回答感到小小的後悔...我可以跟 Santoth 說
" We are not sure about our coming or not.
but really, We all like nepal(i) very much. "
逗趣,會享受生活的 Santoth 是我最喜歡的翻譯志工之一。
---
跟 Santoth 比較熟悉是在 Kamalpur 的後幾天, 在最後一天的歡送會與村民跳舞時,
也因此特別注意到 Santoth 大方熱情地踏步舞動額手稱慶, 令人不禁捧腹!
雖然 Santoth 每次不論是村落歡迎會或歡送會, 跳起舞來到最後總會變得古怪淘氣,
舞姿五花八門, 然後讓被拉上去的團員難以 follow 或是模仿起來有些彆扭, xD
但歡樂開心的氣氛總是能被好動活力四射的 "桑多斯" sir 鼓舞帶動。
從 Kamalpur 下山時, Santoth 除了提醒我們 "Bistale" (慢點), 並不時來回隊伍前後,
在濕滑或落差極大的泥坡處握緊我們的手幫助我們穩踏步伐下山, 在枝葉從生,或玉米田
的小路上, Santoth 還會把突出的枝幹折往樹叢中, 避免後面行走的團員不小心會刺傷。
下山時還備感深刻的是, 當我們只注意腳下濕滑難行的泥石時後, Santoth會瀟灑地哼起
一首曲子, 偶時哼唱尼泊爾耳熟能詳的民謠, 偶時隨口發出幾個音階串連, 不久團員們
也都會感染到這股歡欣, 也紛紛開嗓和音, 這時候Santoth會不甘示弱開始亂變調, 或學
唱中文歌詞! xD 那時候, 下山的路途變地輕鬆愉悅, 四周的景致也逐漸映入眼簾, 發現
每段山路與不同海拔處都好美麗。感覺是心開闊了, 眼界也就跟著寬呢。
是 Santoth 讓我學習到如何和大自然共處且保有樂活的態度。
這也讓我想起當時上 Kamalpur 山村時, 汗流浹背爬了將近4小時, 到接近第二個山頭處,
不知哪來的興致, 聽到有豬叫就跟著學著叫地很開心, 當時就是跟在 Santoth 後面, xD
只見 Santoth 聽了幾聲轉頭過來笑地上氣不接下氣! xDDD
(話說團員們每次有經過羊舍或牛舍聽到叫聲都會此起彼落地學著叫xDDD)
常在山群之間遊走的尼泊爾人, 似乎每一步都能跟山土對話一樣,
走起山路來不只快而不吃力, 還有種輕盈的節奏。
Santoth 比起我們團員可是上下爬了兩趟 Kamalpur 呢!
團員背著10幾公斤的行李爬 Kamalpur 少說也要爬將近4個多小時哩!
記得在 Kamalpur 的第五天, 元大要先下山了(元大是為了錄製青輔會紀錄片而跟著我們
上山參與一部分衛教營的一位青年), 而由 Santoth 帶領元大下山。 當天在塵霧中照了復古
全家福的大合照後, 大家還特別跟 Santoth 叮嚀說要好好照顧"我們家長孫"。 xD
而 Santoth 在最後一天還回到山上來與我們一同跑關參與歡送會。
到了 Barlang, 因為熟悉, 跟 Santoth 互動的機會變更多了,
家鄉在 Barlang 的 Santoth 跟我們分享: 小兒子皮聘在level 4 上課,
大兒子會在 level 2.3 (其實大兒子已經有 level 6 的程度, 而由於 level 4 太多人,
Santoth 把他安排在 B 班)。衛教營那幾天可以看見皮聘在課後會和鄰居小孩在山坡上奔
馳追玩, 不巧地是有天皮聘不小心在玩耍之中踏到鐮刀, 還好不至於重傷, 媽媽抱著皮聘
去外傷處包紮後也無大礙了。
在 Barlang 的衛教營期間, Santoth 爸爸的哥哥突然重病入市鎮醫院, Santoth 因此必須
從翻譯抽身離開去照顧家人。(是說那陣子, 我們早上吃饅頭順便餵 Santoth 養的狗狗
Mr., 像 Santoth 一樣讓 Mr. 跳起來接饅頭屑耍特技, 不過我們把 Mr. 改名 Santoth了,
直到 Santoth 回來那天早上還是不小心對著 Mr. 喊聲 Santoth。 xD)
翻譯志工們, 平時是有自家的狀況需要處理與維護的,
甚至有些的經濟狀況讓他們可能有些勉強,
但他們仍不辭勞苦與不吝付出額外的時間心力, 往返協助有所需求的村落。
記得在 Barlang 村訪時, 腸胃那時候處於益生菌困乏狀態xD (腸胃型感冒肚子拉到失調)
看我有時候臉色很差, Santoth 不時關問我是不是不舒服, 還會故意鬧玩笑惹人發笑。
記得那天剛到 Kumar 家, 馬上有吃不完的 Amba 和青脆的瓜瓜, 在大家小憩和接受村民
盛情時, Captain 和 Santoth 拿出尼娃族的傳統面具戴上用誇張的姿勢行走, 旁邊的小孩也
開心地跟在旁邊! 好有趣! xD
聽說村訪的早上團有去 Santoth 家 拜訪, 還看到了村落難得一見的電視呢。
對 Santoth 的印象, 還有每天早上在教室前泥草地上, Kumar 和 Santoth 會呼叫
害羞聚集在半山腰, 暫倚在一個小寺廟牆(大小大概只有一平方公尺)旁的學童們快下坡來
整隊。然後會見到披著沾有黃泥土的藍色制服小小身影, 簇擁著衝下坡來,
變成一列列如旗子一般整齊的隊伍, 最矮小可愛的幼幼班到青春洋溢的少男少女，
一起在 Kumar 或 Santoth 的 精神喊聲 "Grurafat!"(稍息) "Sato!"(立正) 中踏併步!
讓團員們也都會不禁隨著喊聲稍息立正!
整隊後, eak dui tin (1 2 3) 一下, 嗓音稚嫩的合唱尼泊爾國歌會在耳邊縈繞, 偶爾
分個一兩部音階或是快慢節奏不依, 悠揚的人聲樂音著實令人難忘。
唱完國歌是大家齊跳早操的時間, 而會在前面一起帶動跳的 Santoth,
每次在口號是"Kukura"(雞)的動作都會變成詭異的內八!xD
從 Barlang 下山前幾天直至最後分別時, Santoth 總會舉起手作勢跳早操,
以口號是"taoko"(頭) 和 "kukura"(雞) 的動作來和我笑鬧,
雖然每次都被他取笑, 但能夠感覺到,
Santoth 想必是喜愛早操時間與我們同舞同振精神迎接新的一天,
也才會記得我們早操的口號和動作吧。:）
在 Barlang 最後一天打包好行李之後, 與瓜瓜倩倩神明雅欣在教室前面丟起石子玩,
誰沒將石子丟進一片葉面就得衝上坡再衝回來用鐵撬敲一聲鐵環響鐘!xD 在玩過幾趟後,
Santoth 突然湊近抓起一把石子就往葉面灑, 然後開心地手足舞蹈說他丟進了! xD
這時, 童心未泯的 Santoth 叔突然轉過來對我說, 來比賽賽跑誰先衝上坡到小寺廟然後
回來敲鐘! 才剛說完 eak dui tin 就這麼穿著夾腳拖奮力衝刺! 準備下山已經換好步鞋
的我卻只能望其項背, 上氣不接下氣地衝下來時還被校長藏起鐵撬唬弄! xD
Santoth 叔, 年紀不小了仍這麼不服輸, 年紀不小了仍這麼能玩味生活。:）
----
猶記得第一堂在 Kamalpur 山上 C班 level 1 的課是跟 Santoth 合作,
當時覺得有點挫折, 跟翻譯志工的默契似乎不如理想, 或是說有些力不從心,
總覺得說出來的語句, 翻譯志工以尼語教學時已經有能力將之補充成更完整的敘述,
我們是不是顯得有點多餘呢?
Mada 有一次憨笑笑地跟我說 (是說Mada每次笑我都會覺得有些憨憨的xD)
" 他們很喜歡你們來。他們。(指著村民婆婆) "
我想起剛回到 jugedi 的那天晚上, 我們跟 Kumar, Santoth 依依不捨地合照道別,
那時候, 剛和我們比完誰先眨眼睛誰就輸了的生活樂趣王 Santoth,
突然感性地伸出食指與拇指,
和我的食指拇指輕輕對觸, 緩緩地轉個圈握緊手, 雙眼緊盯認真地說,
可以的話就試著就回來 Nepal 吧, 最後道了 byebye and take care.
明年的 Santoth 也許也會對 6班的誰問, 你認不認識去年 5班的誰呢?
留言列表
