↑ 村訪時，Yubraj很認真的跟村民講解村訪包裡各種藥物、衛材的使用方法。
-----
Yub- Youth; braj- King; so Yubraj means "Prince"
(滿喜歡尼泊爾人取名會有特別的意義)
回憶起來, Yubraj 是從頭到尾就陪伴著我們的當地志工。
而2011的夏天, 也是他第一次學習成為一名翻譯志工。
佾凡說: Yubraj 會在 8/21 號我們離開的那天, 他會過橋去走了一趟 jugedi 的村落,
為了回憶與我們會面的第一天, 為了紀念這最特別的第一年。
---
第一次與 Yubraj 會面是在 jugedi 的村訪日(7/16), 那天倩倩走在前面: " Tapain ko naam key ho? " (你叫甚麼名字呢?)
不知在害羞個啥勁, 這位身形壯碩肌肉結實的志工用好小好小的聲音回 : " Yubraj "
結果我們聽成 " Newbras " 就這樣笑鬧地持續稱呼他為 Newbras xDDD 直到上 Kamalpur山上的某天開會,
全團才知道人家不叫作胸罩... (還虧人家名字意義是王子說... xD)
村訪時團員有跟 Yubraj 小小聊到說他有朋友在台灣, 要來尼泊爾玩, 幾天後會去接他;
另外就是走在滿是綠野與樹叢的村落間, Yubraj 會隨手拾起葉子花朵灑落, 還有折斷一株草拿來吹泡泡! :D
那天覺得, 這位志工好有趣, 感覺很重視朋友, 也很會在生活中找樂趣, 不過似乎很害羞不太會與新認識的人互動。
而 Yubraj 在之後的日子, 與團員的互動, 讓我看見了他對友情的看顧與珍重。
---
從義診開始, 我們會注意到這位年輕的小哥總是在清洗站附近, 和一些年輕的尼泊爾男生們用音響放音樂,
(話說這裡我覺得有個衝突點: 當地有音響,有很便宜的手機和萬全的手機功能, 但日常生活上的品質卻跟這類高科技小用品有所落差)
那時候只覺得這位尼泊爾小哥好像總是在群聚男生女生之間, 在當地似乎很吃得開 xD, 也沒甚麼特別深刻的印象。
而背行李爬5小時上 Kamalpur 的路途, 只讓我覺得 Yubraj 很欠揍 = = xD
就穿著夾腳拖, 走這種根本就看不出有路的山坡碎石路! 還有辦法走那麼快而且幾近用跑的?!
是說, 有次在山上伸手不見五指的夜晚, Yubraj 可以不用手電筒也是穿著夾腳拖
就從凹凸不平的泥石坡衝刺去上坡的廚房，也著實令人心生佩服。
尼泊爾村落長大的孩子，跟土地就是這麼親近呢。
---
最深刻的是在 Kamapur山上時, 有一天開完會的星空下, 研欣問起 Yubraj 的故事:
(還有些身世補充自佾凡口述)
Yubraj 是運動員出身, 主要是踢足球比賽, 有陣子和一群隊友在某場重要的比賽中獲勝,
但可惜的是, 隊友因為家境的關係, 相繼背負了家庭的經濟負擔開始工作而四散,
(Yubraj的爸爸Captain曾是英國野戰的軍人, 而 Yubraj家是 Barlang 的地主, 所以在經濟上並沒有太大的負擔)
Yubraj 想跟爸爸Captain一樣去當軍人, 但他小時後因為一場病視力衰退, (他戴眼鏡的原因好像不單純是近視)
Yubraj爸跟他說: 視力不好無法成為一位好軍人的。
於是 Yubraj 感到徬徨, 那時候他第一次覺得如此孤獨與無力。也是那時候, Yubraj 聽 Captain 的建議加入了 Social Worker的行列,
開始在 Jugedi, Barlang, Kamalpur, Chauki 這區的村落奔走提醒村民關於義診與衛教的資訊和協助作人口統計。
(尼泊爾村落的人們都沒有時間概念, 往往一件事情或一個活動要提醒三四次, 他們才會明瞭和記得)
那天 Yubraj 說: " I enjoy my work now, I think being a social worker is better than my former work.
My father always tell me that the most important thing in life is that we have each other. "
問 Yubraj 對爸爸的感覺如何呢?
" He is great. I would like to be like him. "
那天暗夜在手電筒的微光下, 我見到最認真與堅毅的 Yubraj。
某天早餐比較晚吃, 拿些饅頭到山下分給團員後還有剩下, 分給要幫我們班翻譯的 Yubraj,
此時 Yubraj 跟一位小朋友問了幾句, 把饅頭遞給他後回頭對我說:
" He haven't eat breakfast. "
他知道, 有遠從別的山上走了好幾個小時的孩子只為了來上課,可能連早餐都沒得吃。
---
有次倩倩在觀察一位村民用曬乾的玉米葉編帽子時, 跟 Hira 和 Yubraj 開玩笑說:
" I think Hira is honest, but yubraj is not. xD "
Hira 當時一邊笑地燦爛一邊就指著 Youbraj 說 " He is sikali ! " xDDD
(sikali是"獵人"gun hunter 的尼泊爾語, 意指 Yubraj 專門獵取少女心 xDDD)
Yubraj 也只能臉紅紅不斷 No no no 害羞彆扭地否認。
後來聽 Nana 說, Yubraj 曾經很苦惱地對她說, 自從他加入 Social Worker 的行列,
好多女生都覺得他很有愛心, 所以會開始對他很好很喜歡他, 反而讓他有些困擾,
因為不知道怎麼選 xDDD 會把這種苦惱跟 Nana 說的也只有他吧! xDDD
尼泊爾的Yubraj, 天真可愛的 Barlang 王子。
---
有天晚上見 Yubraj 和 Hira 盯著手機聊天, Yubraj 突然指著 Hira 說:
Hira在煩惱怎麼跟女生連絡, 因為有太多人了, 大概3位!
Hira 也不甘示弱指著 Yubraj 說: " 他大概5位! "
在 Kamalpur 的不分晝夜，常會看見 Yubraj 和他亦師亦友的 Hira 膩在一起,
Hira 參與義診和翻譯志工行列到今年是第三年了, Yubraj說 Hira 是他這方面的老師,
常常可以看見 Yubraj 在山坡上衝刺從背後硬把 Hira 熊抱起來; xDDD
或是跟 Hira 在課前或課後的下午, 比賽誰先衝下山坡到村落再爬上來;
睡午覺也硬是要跟 Hira 搶同一個墊子。
跟 Hira 患難真情之實例, 莫過於上坡A班教室的那片窗板: = =
Yubraj 在某天下午上課前, 用粉筆在木窗板上寫了一段玩笑話:
" Hello, Heera sir! I have send a message for you because your foreign girlfriend is searching you in your house, OK! "
另一個窗板還附畫了張長頭髮的人臉標示 "Heera sir"
據佾凡說 Yubraj 還沾沾自喜到處跟人炫耀...
重點是那個力道之大用"入木三分"來形容還滿貼切的, 我記得最後一天整理環境
和佾凡雅欣倩伃根本就是用 鋼刷 把窗板的木屑連同粉筆灰刷下一層才清乾淨的 用抹布根本就消不掉 = = xD
Hira 到最後一天準備離開前的下午才看到, 還盡可能把 Hira的部分都改成 Yubraj xDDD
(Hira 在我們離開 Kamalpur 的前兩天就必須先下山為學校的 final 作準備)
看到他們在笑鬧和聊天，
總會覺得: 生命中有朋友分享生活小小樂趣是如此的簡單美好與值得珍重。 :）
到了 Kamalpur村訪那天, Yubraj也始會稱呼我們為 Sorti/Sortinee (好兄弟/好姐妹),
能被這慢熟的大男孩稱呼 Sortinee 真的很難得呢。
而記得到 Barlang 的村訪那天, Yubraj 冒雨先趕回家為我們的拜訪作準備,
一到他家門口, 就聽到他熱情地招呼: " Welcome! My home !!! "
喝完難得的"冰"可樂(很難想像土製的磚泥房子裡面有冰箱,又是另一個衝突點)
吃完漂亮的芭蕉還要別上漂亮的大紅花, Yubraj 兩耳各別上一朵,舉著隨手摘的姑婆芋葉擋雨, 逗趣的令人不會禁對他的模樣開心燦笑。
---
在Barlang, 每天小朋友在 Kumar 和 Sundos 喊令立正稍息整隊後,會齊唱國歌, 此時也會見 Yubraj 小小聲地跟著哼唱,
尼泊爾的政權一直很不穩, 最新的國歌也只有唱三年左右,
Captain, Mada 他們都說不太會唱最新的國歌; 卻聽研欣說,
Yubraj 有次對他解釋國歌的意境, 告訴他尼泊爾的土地有著很多美好偉大的事物, Yubraj 有著一顆真摯的愛國心。
(話說在 Barlang 衛教營期間, 有天協助義診的club有足球比賽,
邀請 Yubraj去踢, Yubraj:" I'm the best player so i will go! " xDDD
孩子王當天沒來翻譯課跑回 jugedi 可惜的是當天下大雨只有踢15分鐘他就下場了)
---
最後幾天, 我們結束了衛教營, 從村落到 jugedi 市鎮上晃了晃,很多的商店都是迎合外來觀光客的, 一般尼泊爾人其實不會進去買東西,
Yubraj 陪我們晃市鎮時告訴我, 有些義診的朋友住這裡, 有時候他會來找他們。 :）
在一家新開的雜貨店, Yubraj買了顆健達出奇蛋,
(話說尼泊爾的健達出奇蛋超級怪的 只有半顆xDDD) 只見他把包裝紙拆開拿出玩具,
跟黑人一起好專心組裝起來, 然後拿著那架小小的飛機飛了一陣 xD
" Later i will go find my brother, and give it to him! He likes this!
I mean the cheerman's son, he is only 5 years old , i used to call him brother "
在尼泊爾的村落, 他們有很多的兄弟姊妹, 鄰居就像家人,
山上村落的孩子在我們村訪時, 從一家跟跑到另一家, 可以看見婦女自然地抱起別人家的孩子。
如此自在與濃厚的社區情感，在尼泊爾。
(話說 Yubraj 回程時坐車頂上, 經過一處不巧遇到交通警察, 突然就從車後面跳下到車後的鐵板 xDDD
是說當地要移動坐那種半密閉式的小卡車, 不到9人旅行車的大小要擠上20幾個人, 除了車門邊和車後面要掛上3,4個人, 實在是得有人去坐車頂阿 xD)
---
猶記得在離開前一天的下午,黑人將相機的照片放入小明筆電, 和 Yubraj 分享我們的照片:
從出發往尼泊爾前的營前訓, 見到大家還留著長髮的飄逸模樣, Yubra 笑地合不攏嘴,
到後面有了與他的合照, 和當地村民孩子們互動的影像, Yubraj 看的好認真。
後來存了早操和布古拉夫音樂檔給 Yubraj, 還有團員的合照, 個人照給他,
沒想到手腳快的 Yubraj 晚上時就給我們看他在手機上為圖片加的效果: 照片搭上了我們的尼泊爾名與 solti/soltinee。
Yubraj 真的好認真要記住我們每一個人。
---
在jugedi的最後一晚, 我們一起包水餃當晚餐,
(話說那天從一點半開始五個人分工把9顆高麗菜切碎切到將近四點,
揉麵糰擀麵皮包完水餃都六點多了~超驚人!xD
水餃在尼泊爾真是費時力的奢華餐點 xD)
Yubraj 先是在廚房附近 被雅淳姐熱情招待剛起鍋的幾顆 "Momo" (水餃的尼語)
後來到室內跟我們又一起開動了一碗,
(其實我喜歡他們也跟我們一起用餐互動的感覺, 之前覺得分開吃飯有點奇怪,
只是, 在尼泊爾的他們, 習慣在戶外對著遠山和自然邊談天邊用餐, 用餐時間也跟我們不太一樣, 所以才沒有這種機會吧。)
Yubraj 吃完第一碗的最後一顆, 豎起大拇指說 " mitho cha "(很美味) 的同時,
黑人又熱情地把碗搶走為他裝了一碗 xD 不過 Yubraj 似乎不太習慣吃餃子,
第二碗吃得有點撐, 舉起手來數手只告訴我們他都吃了十幾顆了 xDDD
還護著碗怕我們會再幫他多裝, 不過後來乘的香菇雞湯似乎很對他的味 :）
---
那也是最後一天 Yubraj 和我們相處
那天晚上, Yubraj 認真的跟我們道別, 說明天無法幫我們送行, 因為大學要開始上課了, 有事情無法前來:
" I am really happy to meet all of u and work with u.
It's my first time to be a volunteer. I won't forget u. "
後來跟佾凡聊到, 那一晚, Yubraj 特別把正要去挫屎的他攔下來 xD
Yubraj 他說: 他會在我們離開的那天, 過橋去走一趟 jugedi 的村落,
重走那天我們村訪的路徑, 為了回憶與我們會面的第一天, 為了紀念這最特別的第一年。
永遠永遠也不會忘記我們。
Yubraj: " Will u forget us? " 佾凡, Kancha sorti: " Never. "
---
也許是因為家境很不錯, 沒有太沉重的負擔, 造就了 Yubraj 天真爛漫的個性;
但很罩的 Yubraj 其實對自己的翻譯和教學似乎不具有足夠的信心, 曾經灰心地把課堂交給別人,或是覺得自己對於某些題材沒能勝任...
我卻也只能回應他說, 我覺得他翻譯的很完整, 跟小孩總是打成一片, 和佾凡的默契也很棒, 很好很好的。
其實, 倘若沒有 Yubraj 他在, 我們也做不了甚麼,
他的力量也比他所想的大太多了, 希望他會慢慢發現自己的價值。
懷念著他的口頭禪 "Cando" (尼語的"就降子阿") 和 上課時的習慣用語 "Sune"(聽著)
懷念他和土地與大自然真切的互動。
能認識與和這位19歲尼泊爾青年分享, 有著真性情, 可愛單純又好玩樂,
以四海為家朋友家人為重的 Barlang 王子 的生命故事, 真好 :)
留言列表
